1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
Nu is er een enorme uitverkoop
op sommige vis in het seizoen.
2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
Verse, dikke makrelen!
3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
Get two for $5!
4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
Botten in de winter
en makrelen in de herfst.
5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
Het is makreelseizoen!
6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
De uitverkoop is momenteel bezig
in de vishoek op de eerste verdieping.
7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
INGEBLIKTE HAM
8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX
9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
AARDBEVING
10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
BESCHAVING
11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
VERNIETIGD
12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
ECONOMIE
13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
INGESLOTEN
14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
NIEUW TIJDPERK VAN
15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
BARBARISME
16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
Ik dacht dat de wereld zou vergaan.
17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
Ik dacht dat ik daar alleen zou sterven.
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
Maar...
19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Ik denk dat het nog niet mijn tijd was.
20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Het is alsof ik die dag opnieuw geboren ben.
21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
Hwang Gung-appartement
was een nieuwe wereld.
22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
De overlevenden creëerden daar een markt.
23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
8e VERDIEPING
24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
MENSELIJKE MARKT
25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
GEEN EXTERNE CONDOOMS TOEGESTAAN
26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Maak je klaar om te verkopen.
27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
Meneer! Alsjeblieft! Alleen deze ene keer?
28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
Nee! Alsjeblieft!
29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
Ze verkochten niet alleen goederen.
30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
Het heeft niets met mij te maken.
31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
Hoe dan ook, de enige manier
we zouden zo kunnen leven
32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
Dit was allemaal te danken aan voorzitter PARK.
33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
9e VERDIEPING
34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
TIRAN
35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
MARKT-ECONOMIE
36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
HWANG GUNG-APPARTEMENTEN
37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
Ik dacht dat dit de manier was
het leven moest zo zijn.
38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
Totdat het meisje kwam, tenminste.
39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
Ze heeft alles veranderd.
40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
BETONMARKT
41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
Hallo, bezoekers van
onze Hwang Gung-markt.
42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
Als je goederen meebrengt, heb je gevonden
in de verwoeste wereld naar onze markt,
43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
je kunt alles kopen.
44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Veel plezier bij het winkelen!
45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
De parkeerplaatsmarkt
heeft olie en elektronica te koop.
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
De 1e verdieping heeft water en benodigdheden.
47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
Op de 2e verdieping vindt u kleding
en een kapperszaak.
48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
Vanaf de 3e verdieping en hoger,
we hebben mooie wooneenheden.
49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
Heb je niets anders te verkopen dan je lichaam?
50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
Dan kun je naar komen
de 8e verdieping om te verkopen.
51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
De 8e verdieping is bedoeld om u te troosten...
52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
Ik hoorde dat je hier alles kunt krijgen.
53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Heb je ingeblikt voedsel?
54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Vergeet niet om te vertrekken
als de sirene rinkelt.
55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Als u dat niet doet,
je wordt beschouwd als een dief.
56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Doe niets stoms.
57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Je bent niet geschikt voor de 8e verdieping.
58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
Ga door.
59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
De 8e verdieping?
60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Alleen verliezers die niets te verkopen hebben
ga daarheen.
61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
Ga door.
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Open je oren en hart!
63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
Luister naar de wereld!
64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
Het staat allemaal in de Bijbel!
65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
Lees de Bijbel!
66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Het staat er al in geschreven!
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
In wind, regen of zonneschijn,
68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
bedankt voor uw komst
vandaag naar onze markt!
69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
Wij, de ondernemersvereniging,
heb een aankondiging.
70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
Zoals altijd
71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
alle deals die buiten het bedrijf zijn gesloten
onze vereniging zal worden gestraft.
72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
Wij hopen dat u graag bij ons winkelt!
73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Hier. Neem het geld, alsjeblieft.
74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
Verdomd.
75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
Contant geld is nutteloos.
76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Neem spullen mee die we kunnen gebruiken.
77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
Neem het gewoon en ga.
78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
FYSICA
79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
Vers 18!
80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
"De vrouw die je zag is..."
81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Je moet geloven wat ik zeg!
82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
Open je oren en hart!
83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
Je moet naar de hemel luisteren!
84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Jij klootzak!
85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Hoe durf je!
86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Dit kun je mij niet aandoen!
87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Zelfs als de wereld zou vergaan...
88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
Dus wat?
89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
Jezus offerde zichzelf op
op de heuvel van Golgotha.
90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
Verdomd.
91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
Hij zei tegen iedereen dat ze moesten delen
en samenwonen!
92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
Wat?
93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
Je weet dat dieven werden genageld
naast hem toch?
94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
Grijp hem.
95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Wat ben je aan het doen?
96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
Wachten! Wacht even!
97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Niet opnieuw.
98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Wie zijn zij?
99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
Het zijn de bagagemannen van PARK Sang-yong.
100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Zijn er alleen maar jongens?
101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
PARK neemt incasso's aan
als een gangster.
102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
Hij heeft een paar schurken opgevangen
en zet ze klaar om te verzamelen.
103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
Hallo!
104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
Hier.
105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Min-chul betaalt 3 blikjes!
106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
Dat denken de jonge sukkels
ze zijn groot en gedragen zich stoer.
107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
Wat is er nog over?
108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
De drankwinkel.
109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
Wat schattig.
110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Wat in vredesnaam?
111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
Is het gesloten?
112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
Waarom werken de klootzakken niet?
113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- Wat stinkt?
- Open de deur.
114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
Oké
115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
Wat is er mis?
116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- Open het.
- Oké!
117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
Schiet op, kerel!
118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
Shit!
119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Bro! Ik denk dat ze allemaal dood zijn.
120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
Beweging!
121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
Wat hebben ze verdomme gedronken?
122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Het was duidelijk een ongeluk.
Dom!
123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- Stomme idioten.
- Neem ze
124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
Neuken. We zijn genaaid.
125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Waar is ons ingeblikt voedsel?
126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Wat in vredesnaam?
127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
Stomme klootzak!
128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Ga het nu zoeken!
129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
Shit!
130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Rol je mouwen op.
131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
Laat me je tas eens zien.
132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
Neuken! Wat als ze ermee weg zouden gaan?
133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Verdomme! Volg mij!
134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
Waar?
135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Om de poorten af te sluiten!
136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
Maar er is nog tijd tot sluitingstijd!
137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Wachten!
138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
Wacht even!
139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
Wat ben je aan het doen?
140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
Het is geen probleem.
141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Er is een dief op vrije voeten.
Open het niet voordat de markt eindigt.
142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
Heb jij de tas gevonden?
143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
Neuken!
144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Wij staan altijd achter PARK Chul-min
bij het innen van de betaling.
145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
Kun je je verdomde werk niet doen?
146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
Hoe kun je de tas kwijtraken?
147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- Ik heb het niet expres gedaan!
- Stop met het maken van excuses!
148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- Stop.
- Stop met het maken van excuses!
149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Knip het uit! Verdomme!
150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
Tae-jin!
151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Ik vond dit op de 2e verdieping.
152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
Kijk.
153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Als we hem de collectie niet geven,
we zijn geneukt.
154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
De plunjezak...
155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Het meisje met de plunjezak!
156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Ze is er nog!
157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
Vind haar!
158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
Geen geluk?
159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Zoek haar goed!
160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Heb je in elke hoek gekeken?
161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
Ja!
162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Kijk nog eens!
163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
Hoi!
164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- Plunjezak?
- Geen teken van haar.
165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- Verdomme!
- Neuken.
166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Laten we deze kant op gaan.
167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Ik neem deze, alsjeblieft.
168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
HAN Se-jung?
169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Het is maar goed dat ik in leven ben gebleven.
170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Hoe ben je hier gekomen?
171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Het is ver van jouw stad.
172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
Wat is dit?
173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Het is niets.
174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
Nee! Het zijn naaldafdrukken.
175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Ik heb hier geen andere keuze
176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
om te overleven uit PARK Sang-yong
op de 9e verdieping.
177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Hoe zit het met je kleine zusje?
178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
Je zou alles doen om te leven?
179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
Jij geeft mij plezier,
180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
dan geef ik je wat je nodig hebt.
181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
Dat is onze afspraak.
182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
Alleen ik moet deals sluiten.
183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
Ik zal je over Se-hee vertellen
later thuis.
184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Laten we hier weggaan.
185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- Laten we gaan en...
- Ik wil ook met jou weggaan.
186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Naar een plek waar we gelukkig kunnen zijn.
187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Maar...
188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Zo’n plek bestaat niet meer.
189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
De markt zal sluiten
in 10 minuten.
190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
Iedereen die binnenkomt of vertrekt
na het sluiten wordt uitgevoerd.
191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
Het is hier niet zo erg en het is veilig.
192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
Blijf gewoon hier en woon bij mij.
193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
De markt zal sluiten
in 10 minuten.
194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- Iedereen die...
- Laten we naar mijn huis gaan.
195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Blijf daar voorlopig.
196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
Ik zal alles later uitleggen.
197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
Het is nu gevaarlijk.
Wacht bij mij thuis.
198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
Held.
199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Ik moet vroeg gaan vandaag.
200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Ik heb geen andere keuze dan hier te blijven.
201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
Wat ga je doen
nadat je bent afgestudeerd?
202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
Als we afstuderen,
203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
laten we naar een plaats gaan
waar we samen kunnen leven.
204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
Hoe zit het ermee?
205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Geweldig. Laten we samen gaan.
206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
Welkom.
207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
Ga zitten.
208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Jij houdt van pasta, toch?
209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
Laten we ook wat rundvlees eten
voor een traktatie.
210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
Wachten.
211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
Peterselie!
212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
Ik heb geen peterselie meer.
213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Se-jung, ga naar mijn opslag?
214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
De peterselie zou er moeten zijn.
215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
Breng me wat?
216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Wat was dat?
217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
De tuin! Kijk!
218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
Daar!
219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
Wat is het in godsnaam?
220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Neuken. Wat in vredesnaam?
221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Wat is er gebeurd?
222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
Hoe is dit gebeurd?
223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Het is het meisje van de voorzitter.
224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
Eén, twee, drie!
225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Pak haar arm, domkop!
226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
Houd haar goed vast!
Heb je nog nooit een meisje vastgehouden?
227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Kom op! Schiet op!
228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
Beweging.
229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
Verdomd.
230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
Het is zo koud.
231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
Nee...
232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Jij teef!
233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
Stiekeme rat!
Waar heb je de blikjes verstopt?
234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
Vertel me waar ze zijn, teef!
235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
We moeten de tas vinden.
Neem haar.
236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
AARDBEVING
237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
CONFLICTEN
238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
REGENACHTIG SEIZOEN
239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
SLAPEN MET DE VIJAND
240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
Ik vraag me af wat Se-jung verkeerd heeft gedaan.
Hij was zo dol op haar.
241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Ja, waarom heeft hij haar vermoord?
242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Ze moet hem gewreven hebben
de verkeerde kant op.
243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
Eén keer zag ik haar grimas
toen hij haar aanraakte.
244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Waarom ging ze dan?
elke keer dat hij haar belde?
245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
Ze heeft suikerziekte.
246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Ze zal sterven zonder insuline-injecties.
247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
Maar wie controleert al het medicijn?
dat komt hier binnen?
248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
Hier.
249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
Voorzitter PARK.
250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
Als je hier eenmaal woont,
je kunt niet leven zonder de medicijnen van PARK.
251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
Je kunt PARK haten,
maar je kunt hier niet weggaan.
252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
Bekijk het!
253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Noem hem voorzitter PARK.
254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
Toon wat respect, eikel.
255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Shit. Ik ga kotsen.
256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
Je bent te loyaal.
257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
Mag ik eenheid 109?
waar HAN Se-jung woonde?
258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- Waarom jij kleine...
- Zwijg.
259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
Rustig!
260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
Hoi.
261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
Waar heb je je tas verstopt?
262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
Vertel me waar het is!
263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
Waarom zoek je naar mijn tas?
264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
Onze voedselblikken zijn binnen!
265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Heb je bewijs dat ik ze gestolen heb?
266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Wacht buiten.
267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Kijk.
268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
Vertel me waar de goederen zijn
en ik laat je vrij rondlopen.
269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Het is nooit gedacht
of hier gedaan,
270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
maar ik zal het voor je doen.
271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Juist...
272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
Ik wil ook gewoon terug.
273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Je vraagt erom.
274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
Se-jung?
275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
Nee!
276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
Het is nu gevaarlijk.
Wacht bij mij thuis.
277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
Ze heeft diabetes.
278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
Ik zal je alles vertellen.
279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
Ik kan het uitleggen.
280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
Se-jung...
281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Ze had geen diabetes.
282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
Wat zei je?
283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
Wat?
284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Hoe zit het met je kleine zusje?
285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
Je zou alles doen om hier te kunnen wonen?
286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
Jullie lijken op elkaar!
287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
Natuurlijk! Wij zijn zussen.
288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
- Cool.
- Natuurlijk lijken we op elkaar.
289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
Zie hee...
290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Snap het!
291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Waar is je verdomde tas!
292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
Heeft ze gefaald?
293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Wij hebben overal gezocht,
maar kon het niet vinden.
294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
Geen idee.
295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
Ik heb ze niet, klootzakken.
296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
Ik scheur je mond!
297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
Verdomme.
298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
We scheuren je mond open, teef!
299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
Broeders! Tae-jin!
300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
Hé!
301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Ik heb je gewaarschuwd niet te knallen
aan de deur!
302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
We hebben een probleem!
303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
Chul-min en zijn jongens
komen met wapens!
304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
Neuken!
305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
Waar?
306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
Hoi achterlijken!
307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
Wat ben je verdomme aan het doen
op mijn terrein?
308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
Hoi!
309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
Ik hoorde dat alle drankdealers stierven.
310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Ik kwam mijn jongens hier neerzetten.
311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Ben je gek?
312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
Ik hoorde dat je iets verbergt.
313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
Gisteren uw collectie kwijtgeraakt?
314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Rot op, klootzak!
315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
Vecht tegen mij.
316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Kan niet, hè? Jij verliezer!
317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
Voordat de wereld zover kwam,
Ik heb nog nooit van je gehoord.
318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Wees eerlijk.
319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Je hebt van mij gehoord, toch?
320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
Ooit gepest en
door mij overvallen?
321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
Wat in vredesnaam?
Je vraagt er echt om.
322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
Dus wat als ik dat ben?
323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Jij klootzak!
324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
Waarom?
325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
Bang?
326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
Als de hel ben ik!
327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Ik ben opgewonden om je te vermoorden.
328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
Alle verkopers opgelet!
329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
De naschok is voorbij.
330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
Maak je er geen zorgen over en
maak je klaar om winkels te openen.
331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
Gaat het, broer?
332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Voorzitter PARK komt eraan!
333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
Ik laat je vrij voor vandaag.
334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
Luister, jongens.
335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Wat dacht je ervan om onder mij te komen?
336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
Ik zal jullie goed betalen.
337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
Jammer.
Ik laat je vandaag niet vrij!
338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
Bastaard!
339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
Klootzak.
340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
Hiervoor ben ik hier niet gekomen.
341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
Maar je werkte op mijn zenuwen!
342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Ga door! Vecht tegen mij, klootzak!
343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
Probeer het, klootzak!
344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
Bastaard!
345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
Klootzak!
346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Je hebt erom gevraagd!
347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
Hoi!
348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
Wat is er aan de hand?
349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Antwoord mij!
350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Chul-min zei dat hij zich open zou stellen
een winkel op mijn terrein, meneer.
351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
En hij noemde je een...
352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
Tae-jin is zijn verzameling kwijt, meneer.
353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Het is gestolen, meneer.
354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
Ik zei dat ik zou helpen,
Toen blies de klootzak tegen mij op.
355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
Is dat waar?
356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
Nee, meneer.
Ik heb nooit om hulp gevraagd.
357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
Ik bedoel...
358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
Is uw collectie echt gestolen?
359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
Mag ik eenheid 109?
waar HAN Se-jung woonde?
360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
We hebben de dief in eenheid 209, meneer.
361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
Neuken.
362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
Laat de jongens van Chul-min
winkel hier geopend.
363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
Jij!
364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
Je hebt geluk dat ik dat niet ben
gooi je er nu uit.
365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
Ze heeft diabetes.
366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
Zie hee!
367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
zus?
368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
Waarom kwam je zo laat?
369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
ik...
370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
Zie je?
371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
Zie hee!
372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
zus...
373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Se-jung zei...
374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
Als hij weet dat ik ziek ben,
375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
PARK Sang-yong komt achter mij aan.
376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
Dus in plaats van mij,
377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
ze maakte naaldafdrukken
op haar armen.
378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
Je zou alles doen om hier te kunnen wonen?
379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
Se-jung stierf door mij.
380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
HAN Se-hee!
381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
Nee!
382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
Ze stierf niet vanwege jou.
383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
Held.
384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Je zou dood kunnen gaan als je gepakt wordt.
385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
Maak je geen zorgen over mij
en wegrennen van hier.
386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
HAN Se-hee!
387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
Krijg geen ideeën.
388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Denk maar aan het leven.
389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Ik zal hier bij jou wonen
totdat je veilig bent.
390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
Je kunt hier niet zomaar wonen
omdat jij dat wilt.
391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
Se-jung kon alleen hier wonen
vanwege haar deals met PARK.
392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
Maak je geen zorgen.
393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
Ik heb ook spullen om deals te sluiten.
394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
Wat doe jij hier?
395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
Ik heb jouw spullen ook in de kofferbak meegenomen.
396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Ik geef toe dat ik van je heb gestolen.
397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
Wat wil je?
398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Als je denkt dat ik je laat gaan,
vergeet het.
399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Deze plaats is een markt.
400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
Laten we hiermee een bedrijf runnen.
401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Iedereen denkt
dit is gestolen en toch verdwenen.
402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
Wat in vredesnaam?
403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
Ik zal dit in 10 keer meer veranderen
binnen 2 maanden.
404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
Waarom zou ik je vertrouwen?
405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
Dit is alles wat we nodig hebben.
406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
Ik maak er 10 keer meer
hiermee binnen 2 maanden.
407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
Binnenkort is het regenseizoen.
408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
Het draait allemaal om vraag en aanbod
en de juiste timing.
409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
Mijn plan begint hiermee.
410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
AANBIEDINGEN
411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
MARKT-ECONOMIE
412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
WATER andamp; BRAND
413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
DE WEG NAAR DE TOP
414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
Zo kunnen we het niet volhouden.
415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
Shit!
416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
Pak hem!
417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
Stop!
418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
Pak ze!
419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
Klootzak!
420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
Hoi.
421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
Waarom heb je hem laten flauwvallen?
Wil je hem dragen?
422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
LEE Mi-zon...
423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Nog even volhouden.
424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
Ik haal je eruit.
425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
Hoi! KIM Tae-jin komt eraan.
426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
Tae-jin! Ben je weer naar eenheid 802 geweest?
427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
LEE Mi-sun heeft nooit een vrije dag
dankzij jou.
428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
Is het liefde of...
429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Door de puberteit gaan?
430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Ga terug, eikel.
431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
Wat gaat het jou aan?
432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
Het is goed voor mij, achterlijk.
U betaalt op mijn terrein.
433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
We zijn echt bijna leeg
over sigaretten hier.
434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
Maar iemand zei de 1e verdieping
zit er vol mee.
435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
Dus ging ik er zelf heen om ze te kopen.
436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Maar een pakje sigaretten
verkochten voor één ingeblikt voedsel.
437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
Eén blikje voor één pakje.
438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
Een blikje voor een pakje.
439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
Dus ik vroeg hoeveel blikjes
Ik zou kunnen krijgen voor het verkopen van een pakket.
440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
Je krijgt 3 blikjes.
441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
3 blikjes voor een pakje.
442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
Ze zeiden 3 blikjes.
443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
Wat is dat voor overeenkomst?
444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
Wat gaat het jou aan
Voor hoeveel koop of verkoop ik?
445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Toen zag ik iets interessants.
446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
Nieuwsgierig?
447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
Zie je deze?
448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
Ik heb onze sigarettenpakjes gemarkeerd
zoals dit.
449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Ik verkocht er één voor twee blikjes,
450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
maar je verkoopt ze terug.
451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
Wat ben je van plan?
452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
Ik denk het
453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
mensen weten dat ze bij u kunnen kopen
verkoop het dan aan mij om geld te verdienen.
454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
Neuken! Hoe durf je te rommelen
met de prijs!
455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
We gaan allebei ten onder.
456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Stomme lul.
457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
Ik hoef je alleen maar te verslaan.
458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Als je bang bent,
goedkoper verkopen.
459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
Ik weet dat je dat niet kunt, verliezer!
460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Hij kwam er later achter dan ik dacht.
461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
Kijk.
462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
Vertrouwen is alles bij deals.
463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
Het bouwt relaties op in een wereld
zonder familie of wat dan ook!
464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
Als we dit samen doen,
geef me iets om je te vertrouwen.
465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Ik heb het je uitgelegd.
466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
Wat uitgelegd?
467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Je zei dat je moest opkopen
Chul-min's sigaretten met de blikjes,
468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
koop dan olie en vaste brandstoffen
met de rest.
469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
Noem jij dat een verklaring?
470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
Stomme idioten.
471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
Neuken.
472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
Wie weet wat de datum van vandaag is?
473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
In een tijd als deze,
474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
wie maakt zich druk om de datum?
Alleen het weer is van belang.
475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Vandaag is het 23 september.
476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
Je was aan het tellen?
477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
Dat was je niet?
478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Het regenseizoen gaat binnenkort van start.
479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
Wat zou er nodig zijn
het meeste dan?
480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
Verzamel en verkoop de vaste brandstoffen
voor 3 keer meer dan.
481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
Zoon van een pistool!
482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Als u stopt met roken,
wanneer is het het moeilijkst?
483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
De derde dag.
484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
Vervolgens gedurende 3 dagen,
zeg dat we weg zijn en niet verkopen.
485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
Vanaf de 4e dag,
verkoop een pakket voor 5 blikjes.
486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
Giet het goed.
487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Vijf blikjes, alstublieft.
488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
Hier.
489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
Vijf blikjes, alstublieft.
490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
Vaste brandstoffen.
491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
Twee pakjes sigaretten.
492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Rechtop in de rij! Hoi!
493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
6 blikjes olie.
494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
Geef mij eerst de ingeblikte goederen.
Schiet op!
495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
Vaste brandstoffen! Olie! Sigaretten!
We hebben hier veel!
496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
Breng uw conserven mee!
497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
Vijf blikjes!
498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
Heb je niet verzameld?
499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
De zaken gingen slecht
vanwege de regen, meneer.
500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Er komen ook geen goederen binnen.
501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Regent het alleen in jouw omgeving?
502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
Het is omdat Tae-jin hamsterde...
503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Gehamsterd?
504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Waarom geef je mij altijd de schuld?
505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
Ik heb me er net op voorbereid
het regenseizoen, meneer.
506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
Goed in risicobeheer, hè?
507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
Verborgen vaardigheden komen naar boven
tijdens een crisis, toch?
508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
Rechts.
509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
Als je het aan mij overlaat,
Ik laat het niet regenen tot de 8e verdieping.
510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
Zou dat niet effectiever zijn?
voor de markt?
511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
De bende van Chul-min
moet ook zijn brood verdienen.
512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
Word niet hebzuchtig.
513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
Nou, dan...
514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
Tae-jin kan de parkeerplaats beheren
weer naar de 2e verdieping.
515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
Hoe moeten we dat doen
om de kost te verdienen, meneer?
516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
Je hebt de 8e verdieping.
517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
Hier.
518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
We hebben het 2 dagen geleden gecontroleerd.
519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
Controle van uw bloedsuikerspiegel
na de maaltijd is belangrijk.
520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
Horloge.
521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
Kijk.
522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
Je moet dit alleen doen
als ik weg ben.
523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
Wat als je weer ziek wordt?
en ik ben er niet?
524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
Kun je je haar niet borstelen?
525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
Nou...
526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
Dat hoeft niet echt.
527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
CHOI Held! Ik ben het.
528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
Wat is het?
529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
Hyun-min is ziek.
Laten we samen op wacht gaan.
530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
Oké.
531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
Dit is geweldig!
532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
Het is jaren geleden dat ik dat had
een koud drankje.
533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
Bedankt, He-ro.
534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
Drink het niet allemaal.
Bewaar wat voor Hyun-min.
535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
Hij is ziek.
Hij mag dit niet drinken.
536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
Wat?
537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Heb je iets te zeggen?
538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
Vanaf morgen,
wij beheren de parkeerplaats
539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
tot de 4e verdieping.
540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
Geweldig.
541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
Hoe dan ook...
542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Dat is dat.
543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- Ik geef toe...
- Is het allemaal dankzij mij?
544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
Ik weet. Houd op met mompelen.
545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
Ik weet dat we zijn uitgestapt
op het verkeerde been,
546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
maar we zijn nu een team.
547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
Hoe dan ook,
548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
als we blijven samenwerken,
549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
misschien kunnen we dat zelfs wel
meer hogere verdiepingen overnemen.
550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
Dan kom ik misschien dichterbij
ook met de voorzitter.
551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
- Vanwege mij...
- Nee, dat is het niet!
552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
Se-jung!
553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
Ik doe gewoon wat hij wil,
dan krijg ik wat ik wil.
554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
Het is de schuld van iemand anders.
555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
Echt?
556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
Denk er maar aan om in leven te blijven
en niets anders.
557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
Ik zal wraak nemen.
558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
Waarom neem jij het dan niet over?
de 9e verdieping in plaats van PARK?
559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
Nooit gedacht dat je zou kunnen leven
in eenheid 902?
560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
Je hebt er nooit van gedroomd om dat te worden
de koning van deze markt?
561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
En steek voorzitter PARK neer
achterin?
562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
Waarom niet?
Het is niet alsof hij je vader is.
563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
Hoe was uw leven voorheen?
564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Waarom vraag je dat?
565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
Zeg eens.
566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
Hoe heb je het overleefd
en kom hier?
567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- Het is niets.
- Vertel het me dan.
568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
ik...
569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
Ik ben straatarm geboren
en worstelde door het leven.
570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Toen werd de wereld vernietigd.
571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
Misschien is dat hoe
Ik kon overleven.
572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
En jij?
573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
Ik was in een buurtwinkel
aan de oostkant.
574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
Terwijl we daar voor het voedsel vochten,
Ik werd in mijn been gestoken.
575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
Het raakte geïnfecteerd en ik kreeg koorts.
576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
Toen het eten op was,
de bende zei dat ze zouden verhuizen.
577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
De klootzakken stemden vóór mij.
578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
Dan de leider van de bende
kwam naar mij toe
579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
en zei sorry,
maar ze laten mij achter.
580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
In die kelder,
581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
Ik werd alleen achtergelaten om te sterven.
582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
Maar toen kwam er iemand.
583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
Het was voorzitter PARK.
584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
Als hij er niet was geweest,
585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
Ik zou gewoon doodgaan
586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
daar beneden.
587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
Zelfs nadat ik hier kwam,
Ik ging een paar keer bijna dood.
588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
Maar LEE Mi-sun heeft mij gered.
589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
Ik ben voorzitter PARK schuldig
en veel LEE Mi-sun.
590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
Slaap je niet?
591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
Ik zal.
592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Het moet beginnen
PARK Sang-yong's einde,
593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
maar ik kan hem niet ontmoeten.
594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
KIM Tae-jin
595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
is PARK zijn leven verschuldigd,
dus hij zal niet wijken.
596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Hij houdt helemaal van
en aanbidt de klootzak.
597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
Met een ziek hart,
hoe zou je dat weten?
598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
Zie.
599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
Ik moet direct afrekenen
met de medicijnverkopers.
600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
Je probeert medicijnen te krijgen
zonder dat PARK het weet?
601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
Wat als je betrapt wordt?
602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
Ik moet gepakt worden door PARK.
603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
Ga in de rij staan. We hebben veel water.
604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Betaal eerst de blikjes.
Één voor één.
605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
Wat in vredesnaam?
606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
Waarom druppelt het?
607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
Wat is er aan de hand?
608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
Het water...
609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
- Meneer!
- Wat is het?
610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
Meneer!
611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
Wat is die stank?
612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
Het rioolpad daar
is gevuld met water!
613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
Ik heb een paar beestmaskers gevonden.
614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
Niemand mag hier komen
door het riool!
615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
Verdomde beesten.
616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
De beesten denken van wel
onze markt overnemen?
617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
Het is een vloek.
618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Omdat we het hier goed hebben.
619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
Als het water stopt met stromen,
620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
we zullen allemaal sterven deze winter!
621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
Let op je verdomde mond!
622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
Kom hier.
623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
Ik denk dat het uit het riool komt
geblokkeerd raken.
624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
Wie kan dit oplossen?
625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
Iedereen?
626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Verdomd.
627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
Dat komt doordat de Han-rivier overstroomde
naar het riool na het regenseizoen.
628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
Wat?
629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Het bronwater komt uit
De berg daarachter, toch?
630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
Als de leiding daar barst,
631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
We kunnen de watertoevoer omleiden
met een andere pijp in een paar dagen.
632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
Heeft u een kaart van de omgeving, meneer?
633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
Is dit de intuïtie van een meisje?
634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
Het is hydrodynamica.
635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
Wat?
636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
Zoals het ontstoppen van een toilet.
637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
Hoi!
638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
Stil.
639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
Geef mij wat helpers
en ik repareer het binnen 3 dagen.
640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
Heb je geluncht?
641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
Wil je met mij lunchen?
642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
Waarom stapte je op?
643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
Weet je het niet
wanneer moet je blijven zitten?
644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
Je hebt de beestmaskers gezien!
645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
De beesten hebben dit gedaan!
646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
Wil je hun aas worden?
647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
Hoe durft u tegen de voorzitter te spreken?
zoals HAN Se-jung.
648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
Weet je nog wat er is gebeurd?
649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
Kom op. Dat is anders.
650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
Mensen zijn aan het praten.
651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
Se-jung had overal rode vlekken.
Ze had vergiftigd kunnen zijn.
652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
Meneer.
653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
Wat is dit?
654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
Het is om naar muziek te luisteren.
655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
Het is net een computer, toch?
656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
Na investeringen in het gebied,
657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
Je zegt dat we water kunnen hebben
over een paar dagen terug?
658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
Ja.
659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
Geef mij een paar mannen
en ik zal het voor elkaar krijgen.
660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
Oké, zeker.
661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
Waarom? Houd je niet van biefstuk?
662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
Se-jung vond het geweldig.
663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Je kent haar niet, hè?
664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
Ze is een vriendin.
665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
Hoe oud ben je?
666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Ik ben achttien.
667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
Je bent even oud.
668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
Ik heb hier nog geen meisje van mijn leeftijd gezien.
669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
Rechts.
670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
Ze stierf.
671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
Hoe kende je het probleem?
meteen zo?
672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
Het is zonde als je dat bent
met KIM Tae-jin.
673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
Deed het goed op school, hè?
674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Wat wilde je worden?
675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
Een officier van justitie.
676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
Aanklager?
677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Dan ben ik meer waard
bij advocatenkantoren.
678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
Advocatenkantoor?
679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
Toen de wereld zo instortte,
680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
degenen die aan de macht waren, konden zich niet aanpassen
en stierf als eerste uit.
681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
Maar ik?
682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
Mijn leven was een jungle
in de eerste plaats.
683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Wie heeft de wet nodig?
684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
Ik regeer nu deze wereld.
685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
Wat denk je dat ik vroeger deed?
686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
Een verkoper van een farmaceutisch bedrijf.
687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
Een salarisman.
688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
Ik heb in de vakbond gediend
en werkte me kapot.
689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
Ik heb één ding geleerd
van dat alles.
690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
Noch het bedrijf, noch de vakbond
krijgen wat ze willen.
691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
Maar de mollen die kussen
aan het bedrijf,
692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
ze krijgen grote loonsverhogingen
en alles krijgen wat ze willen.
693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
Ik realiseerde bedrijven of vakbonden
694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
kan er niet bovenop komen.
695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Alleen mollen winnen.
696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Zoals ik het zie,
697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
je bent geschikt om een winnaar te zijn.
698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
Vertel je mij dat ik een mol moet zijn?
699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
Het is gewoon...
700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
Ik vertrouw mensen niet veel.
701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
Niet tenzij ik hun zwakke plekken ken.
702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
Waarom vertrouw je mij dan?
703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
Je probeerde medicijnen te kopen.
704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
Hart medicatie.
705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
Ik moet direct afrekenen
met de medicijnverkopers.
706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
Jij geeft mij informatie
en ik geef je
707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
hart medicatie.
708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
Vrij simpel, hè?
709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
Jouw leven ligt in mijn handen.
710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
Tot ziens.
711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
Wat gaat He-ro doen?
712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
Geen idee.
713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
Heb je dat mooie meisje eerder gezien?
714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
Ja! Ze leek veel op Se-jung.
715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Rechts.
716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
Wil je dat ik je opgesloten houd?
717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
Hoeveel blikjes
heb je hiervoor betaald?
718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
Se-jung wilde dat hebben.
719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Het spijt me van eerder.
720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
Ik weet dat het komt omdat
je maakt je zorgen om mij.
721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
vroeg Se-jung mij
om voor je te zorgen.
722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
Ik weet dat ze...
723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
Niemand heeft je gezien, toch?
724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
Ik weet dat je daarbinnen bent.
725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
Hoi.
726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
Waarom ben je hier op dit uur?
727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
We zijn op zoek naar een dief
die vandaag binnensloop.
728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
Hij is niet op onze verdieping
dat is zeker.
729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
Waar is hij heen gegaan?
730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
Pardon.
731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
Ik heb nog nooit van een dief gehoord.
732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
Leuke plek heb je.
733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
Ken jij HAN Se-jung?
734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
Wie is dat?
735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
Een mooi meisje.
736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
Maar ze viel dood
op de dag dat je hier kwam.
737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
Wat een toeval!
HAN Se-jung heeft hier gewoond.
738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
Dus?
739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
Nou,
740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
Ik zag iemand die keek
griezelig zoals HAN Se-jung vandaag.
741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
Mijn jongens zeiden dat ze haar zagen
ga hier naar binnen.
742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Toen raakte het mij.
743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Misschien vóór CHOI He-ro,
744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
Dat mysterieuze meisje woonde hier eerst.
745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
Se-jungs zus is hier, nietwaar?
746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Ze zou ouder kunnen zijn,
maar ik vermoed dat ze jonger is
747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
Omdat Se-jung haar beschermde
door naar PARK te gaan.
748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
Je bent gek geworden,
maar ga je gang en zoek zoveel je wilt.
749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
Ik kan haar later zoeken.
750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
Wat probeer je te trekken?
751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
Dat is wat ik je wil vragen.
752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
Probeer je wraak te nemen op Se-jung?
753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Dan heb je de verkeerde kaarten gekozen.
754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
Tae-jin, de verliezer,
heeft niet wat nodig is.
755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
Hij beschouwt PARK als zijn vader.
756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
Wat maakt jou anders?
757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
Ik ben totaal anders.
758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
Ik wil PARK verscheuren,
die klootzak, in stukken.
759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
Wat deed de ondergeschikte van Dong Zhuo
Lu Bu doen?
760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
Weet ik niet, hè?
761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
De archieven van
de Drie Koninkrijken.
762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
Als ik jou was,
Ik zou de kant van Lü Bu kiezen.
763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
Wat als ik dat niet doe?
764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Dan zal ik PARK over jou vertellen
765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
en zorg ervoor dat Se-jungs zus er is
werkt als een hel op de 8e verdieping.
766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
Jij klootzak!
767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
Ik geef je een week.
768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
Als je mij geen antwoord geeft,
geen overeenkomst.
769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Slaap lekker, mooi gezicht.
770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
Held.
771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
Wat ga je doen?
772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
Ik hou niet van Chul-min.
Hij lijkt gevaarlijk.
773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
Wij hebben tenminste hetzelfde doel.
774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
Ik denk niet dat Tae-jin dat doet.
775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
Het spijt me.
776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
Het is mijn schuld.
777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
Ik werd hierdoor betrapt.
Ik gooi het weg.
778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
Laat mij het lenen.
779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
AFMELDEN
780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
VOLGENDE ZONDE
781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
BEDOELING VAN DE VOORZITTER
782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
Je wilt LEE Mi-sun krijgen
uit kamer 802, toch?
783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
Ik heb een manier gevonden.
784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
Echt?
785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Chul-min en zijn bende willen beginnen
de drankwinkel goed,
786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
maar ze hebben weinig water.
787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
De afspraak is dat we ze krijgen
veel water voor Mi-sun.
788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
Eén fles per persoon!
789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
Drink spaarzaam!
790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
Oké.
791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
Er is een limiet aan de hoeveelheid water
iedereen kan nu kopen.
792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
Net als bij de sigaretten,
793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
zeggen dat als ze ons water verkopen,
ze zullen het dubbele maken.
794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Ik weet.
795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
Ik zal het de jongens vertellen.
796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
Het spijt me...
797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Het is een afspraak.
798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
Wat? Echt?
799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
Ik zal beginnen met het uitschakelen van KIM Tae-jin.
800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
Maar ik heb drie voorwaarden.
801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
Als je de 9e verdieping overneemt,
Ik beheer de medicijnen.
802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
En
803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
beloof dat je Se-hee met rust laat.
804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
Oké.
805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
Ga je een drogisterij oprichten?
Maar dat is de beste deal.
806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
Verander niet van onderwerp
en beloof het mij.
807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
Belofte.
808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
Dus?
809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
Wat is je plan?
810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
Ik wil je jongens niet
om mijn plan te kennen.
811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
Dat is mijn derde voorwaarde.
812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
Maak je geen zorgen over hem.
813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Ik hoorde dat hij een beetje kan horen.
814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
Geun-seok!
815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
Geun-seok, jij achterlijk!
816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
Zien? Hij kan het niet horen.
817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
Nu.
818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
Wat is je plan?
819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
Wat verdomme!
820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
Ik zal het water vergiftigen
dat PARK heeft opgeslagen.
821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
Ik wil dingen overnemen
in goede staat.
822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
Het is al besmet.
823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
Shit!
824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
Wat de fuck?
825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
Het is nog maar het begin.
Leun achterover en kijk.
826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
Beweging!
827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
Uit de weg!
828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
Wat verdomme!
829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
Wie zit hier verdomme achter?
830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
De bewaker zei dat hij iemand zag
met een beestmasker op.
831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
Hij had hier nachtwacht.
832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
Hij zei dat hij een beest zag
daar op de loer bij het hek.
833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
Waarom heb je het niet gemeld, stommeling!
834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
Je ging kijken,
maar het was weg?
835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
Weet je zeker dat de beesten dit hebben gedaan?
836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
Het was hun masker,
maar niet de kleding.
837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
Het was niet zo gekleed
de beesten.
838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
Er is geen water vandaag.
839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
Wat? Je kwam om schoon te maken
of zoiets?
840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
Gek!
841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
Wil je dat we bleekwater drinken en sterven?
842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
Gek! Jij stomme teef!
843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
Het hoofdingrediënt is
natriumhypochloriet.
844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
Met water lost het op en steriliseert het
bacteriën en micro-organismen.
845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
Ik moet berekenen
en voeg het exacte bedrag toe.
846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
Dus ga uit mijn weg.
847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Bereken en probeer het.
848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325 liter...
849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
Vanaf morgen,
het zal drinkbaar zijn.
850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
Goed. Ik bel je.
851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
Laten we later gaan eten.
852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Verdomd.
853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
Wie is het deze keer in godsnaam?
854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
Verdomme!
855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
Wie is het?
856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
Shit.
857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
Wat is het?
858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
Over het water...
859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
Ik weet wie het heeft gedaan.
860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
Ga je piepen?
861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
Ja.
862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
Geef je jongens gewoon opdracht om het te zeggen
dat ze een beest het zagen doen.
863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Ik vond dit in eenheid 209.
864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
Oké.
865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
Maar het masker alleen is te zwak.
866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
Weet je zeker dat KIM Tae-jin dit heeft gedaan?
867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
Hoe weet je dat zeker?
868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
Tae-jin en zijn jongens
869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
gisteren water gekocht
met alle blikjes die ze hadden.
870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
Zeg tegen je mannen dat ze moeten gaan kijken.
871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
Ik ga.
Mensen zullen achterdochtig worden.
872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
Wachten.
873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
Houd stil.
874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
Je zou dit moeten nemen.
875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
Goed gedaan.
876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Sluit de deur achter je.
877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
Hoi.
878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
Waarom ben je hier?
879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
Maak je geen zorgen.
880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
Ik ben niet gekomen voor haar werk.
We kunnen haar nu toch niet aanraken.
881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
Wat bedoel je?
882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
Die vrouw...
883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
Niemand mag haar hebben.
Ze is klaar met verkopen.
884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
Wat bedoel je verdomme?
885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
Zij is de nieuwe HAN Se-jung.
886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
De voorzitter, u respecteert zoveel,
887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
claimde haar als de zijne.
888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
Hoe zit het met het water?
889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
Hoe zit het ermee?
890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
Als ik je water geef,
jij liet haar gaan.
891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
Heb je geen deal gesloten?
met He-ro?
892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
O, dat?
893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
Het spijt me, kerel. Jammer.
894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
De deal is afgelopen.
895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
Klootzak!
896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
Drink veel water.
Het is goed voor je gezondheid.
897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
Wat is er gebeurd?
898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
Leg het mij uit.
899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
Ik zei dat ik je eruit zou halen.
900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
Vertel me wat er verdomme is gebeurd!
901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
Ik ga niet alleen.
902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
Ik wil ook wraak nemen op PARK.
903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
Hij is meer een duivel
dan je weet.
904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
Heb je gebeld?
905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
Ja.
906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
KIM Taejin...
907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
Weg met hem.
908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
Wat bedoelt u, meneer?
909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
Dood hem.
910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
Hij was een weger
sinds hij mijn water aanraakte.
911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
Het managen van de jongens zal een probleem zijn,
als je hem vermoordt, hè?
912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
Laat Chul-min het dan doen.
913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
Op die manier de jongens
zullen niet samengaan.
914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Rechts.
915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
Hoi!
916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
Zeg tegen Chul-min dat hij hierheen moet komen.
917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
Ja, meneer!
918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
Het gaat over het vermoorden van iemand
waar je mee at.
919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
Je schrikt niet eens?
920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
Luisteren.
921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
Ik heb de tafel gedekt.
Zeg gewoon ja tegen hem.
922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
Maak je geen zorgen.
923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
Volwassenen houden van een goed kind als ik.
924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
Houd gewoon je einde omhoog.
925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
Wat is het?
926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
PARK zegt om naar toe te komen
zijn plaats om 21.00 uur
927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
Waarom vertelde hij je dat?
928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Ik botste tegen hem aan. Waarom?
929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
Je kunt op mij rekenen, toch?
930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
Natuurlijk.
931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
Wanneer moet ik het werk doen, meneer?
932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
Ik heb het je verteld.
933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
Ik zorg ervoor dat wij hier regeren.
934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
Wat doe jij hier?
935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
Alleen gekomen?
936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
Je zei dat je alleen moest komen.
937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
Je vertrouwt te veel.
938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
Wat ga je doen?
939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
Vanaf nu...
940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
Waar is de voorzitter?
941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
Hier.
942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
Wat is dit?
943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
Dit is de voorzitter?
944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
Sluit de deur achter je.
945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
Bedankt.
946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
Wil je iets drinken?
947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
Ja, meneer!
948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
Je kunt op mij rekenen, toch?
949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
De bedoeling van de voorzitter.
950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
Natuurlijk.
951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
Wanneer moet ik het werk doen, meneer?
952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
Ik zei dat hij moest komen
rond 21.00 uur
953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
Dood hem terwijl hij hierheen komt.
954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
Je hebt hem gebracht, hem medicijnen gegeven,
en redde zijn leven.
955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
Ik dacht
Hij was speciaal voor je.
956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
Dat denkt Tae-jin.
957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
Nou,
958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
Ik heb hem aan het denken gezet
hij zou nuttig zijn,
959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
maar hij werd alleen maar zwakker,
Dus ik liet hem gewoon sterven.
960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
Toen redde LEE Mi-sun zijn leven.
961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
De medicijnen die ik hem gaf
962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
waren gewoon goedkope vitamines.
963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
Het is niet de moeite waard om antibiotica te gebruiken
op een moederskindje zoals hij, weet je?
964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
Ik zei dat hij alleen moest komen.
965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
Hij doet wat ik zeg,
dus hij komt.
966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
Als hij naar buiten komt, dood hem dan gewoon.
967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
Ja meneer.
968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
Hoe kan hij ons dit in godsnaam aandoen?
969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
Wat nu?
970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
Wij doen wat u wilt.
971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
PARK Sang-yong
972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
zei dit altijd tegen mij.
973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
Houd op met je als een kind te gedragen
974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
en volwassen worden.
975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
Maar voor ons,
976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
de wereld eindigde
voordat we konden opgroeien.
977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
Niemand voert ons met de paplepel in.
978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
We moeten zelf overleven
979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
en zelf volwassen worden!
980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
Na vanavond,
981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
Er zal hier niemand ouder zijn
dan wij.
982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
Hoe zit het met PARK Chul-min?
983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
Het zal niet gemakkelijk zijn als we alleen zijn.
984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
Is de klootzak weggelopen?
985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
Het is ruim een uur geleden...
986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
Het is al klaar.
987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
Ik heb een deal gesloten.
988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
Ik weet dat je de mol van PARK SANG-YONG bent
989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
Je zei dat je naar de 8e verdieping ging,
maar je ontmoette PARK in het geheim.
990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
Weten jouw jongens dat?
991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
Hé, Geun-seok.
992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
Geun-seok, jij achterlijk.
993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
Je krijgt zeker migraine
van uw gehoorverlies,
994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
Dus hij moet het je hebben aangeboden
de medicijnen zoals ik.
995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
WEET HOE LU BU STIERF?
996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
Als je mij helpt,
997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
alle migrainemedicijnen
die binnenkomen, zijn van jou.
998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
En ook de plek van PARK Chul-min.
999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
Nu ben je hetzelfde als wij.
1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
Dag, kerel. Tot ziens in de hel.
1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
Lü Bu is overleden
het verraad van een ondergeschikte.
1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
Mannen zijn niet de enigen
die dat boek heeft gelezen.
1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
Ze zei dat ik het je moest vertellen.
1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
Het zal buiten luidruchtig worden,
maar kom er niet uit.
1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
Heeft PARK aangeslagen?
1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
Hij is nu het avondeten aan het klaarmaken.
1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
Hij heeft geen idee.
1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
Hij heeft iemand uitgenodigd.
1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
Hetzelfde gold voor Se-jung.
1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
Ze was uitgenodigd voor het diner.
1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
Kijk hier eens naar.
1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
Misschien heeft iemand anders haar vermoord.
1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
Er zullen rode vlekken ontstaan
OP DE HUID
1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
KAN AFVALWATER ZUIVEREN EN MAKEN
VERGIFT MET BLEEKMIDDEL
1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
Waarom daar reclame voor maken
kun je vergif maken?
1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
Se-jung had ook rode vlekken.
1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
Heeft ze jouw brouwsel genomen?
1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
Ik denk dat ze vergiftigd is.
1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
Je zei dat ze rode vlekken had.
1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
Het is een bijwerking van dat gif.
1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
LEE Mi-sun, de vrouw jij
en Tae-jin proberen te redden,
1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
werkte vroeger in een laboratorium.
1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
Ze moet graag verder willen
PARK’s goede kant.
1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
Om dat te doen,
Se-jung moet worden uitgeschakeld.
1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
Er is geen bewijs.
Ik zal het bekijken.
1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
Als Tae-jin het vanavond overneemt,
1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
zou niet alles van haar zijn?
1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
Ik ga vanavond even kijken.
1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
Blijf hier zitten.
1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
Wachten.
1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
Houd stil.
1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
Je zou dit moeten nemen.
1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
Wacht.
1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
Ze had er eerst om moeten vragen.
1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
CHOI He-ro woont in eenheid 109, toch?
1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
Ja, dat doet ze.
1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
Het diner is klaar.
1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
Moet ik LEE Mi-sun bellen, meneer?
1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
Morgen ga ik met haar eten.
1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
Ik zal gaan ontmoeten
iemand anders vanavond.
1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
MAMMA KOMT BINNENKORT NAAR JE.
HET IS BIJNA VOORBIJ.
1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
Hoe durf je!
1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
Je denkt dat Mi-sun wilde gaan
naar de 9e verdieping om te regeren zoals jij?
1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
Ze lijkt helemaal niet op jou.
1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
Het spijt me.
1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
Ik heb alles gelezen.
1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
PARK Sang-yong...
1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
Juist.
1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
Om hier te wonen,
hij zei dat iedereen moest werken.
1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
Toen stuurde hij onze kinderen
door de vervallen gebouwen.
1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
Het is oké.
Ik wacht hier op je.
1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
Dat is goed!
1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
Vanaf dat moment,
1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
PARK hield afstand van ons.
1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
Se-jung probeerde ons te helpen.
1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
Ze wilde hem vermoorden
meer dan wie dan ook.
1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
Die nacht...
1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
Jij bent de enige
die dicht bij hem kan komen.
1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
Bedankt, Se-jung.
1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
Ze moest het gewoon zeggen
in het eten van PARK.
1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
Maar er ging iets mis.
1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
Mi-zon! LEE Mi-zon!
1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
Gaat het?
1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
CHOI He-ro.
1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
Waarom ben je hier?
1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
Wat is het?
1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
Ik hoorde dat PARK een meisje heeft meegenomen
vanaf de eerste verdieping.
1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
Zie hee...
1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
VERRAAD OP
1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
VERRAAD OP
1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
VERRAAD
1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
Wat zeg je?
1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
Je bedoelt,
1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
vanwege HAN Se-jung
en haar zus,
1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
Je hebt ons al die tijd gebruikt
wraak nemen?
1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
Hè?
1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
Dat is genoeg.
1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
We moeten eerst Se-jungs zus redden.
1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
PARK heeft al zijn mannen opgepakt
op de 9e verdieping.
1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
We kunnen niet aanvallen zoals gepland.
1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
Ze hebben ook de zus van Se-jung.
1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
Denk je dat het goed met haar gaat?
1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
Je zei het water
zal vandaag verschijnen.
1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
Wanneer dit het geval is,
De bende van PARK komt langs om te drinken.
1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
Laten we dan aanvallen.
1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
Het komt niet.
1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
Wat?
1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
Er is geen water.
1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
Ik heb het allemaal verzonnen.
1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
Shit...
1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
Wat?
1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
Waarom deed je dat in godsnaam?
1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
Want dan PARKEREN
zal orders geven om je te vermoorden.
1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
Hoe kunnen we controleren
komt het water of niet?
1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
De leidingen zijn gewoon bevroren.
1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
Wat zei je net?
1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
Heb je PARK verteld?
dat ik de put heb vervuild?
1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
Wat verdomme!
1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
Denk dat je anders bent
van PARK?
1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
Die niets zou doen
iemand beschermen?
1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
We zijn allemaal hetzelfde.
1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
Als Mi-sun dat in het eten van PARK stopt,
het zou voorbij zijn.
1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
We hebben een nieuw plan nodig.
1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
Water...
1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
Wij hebben niets anders dan water.
1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
Dankzij jou zijn we platzak
en heb gewoon water op de 2e verdieping.
1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
Wij helpen je.
1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
Je zei dat vertrouwen alles is
met aanbiedingen, toch?
1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
Geloof me maar voor deze keer.
1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
Voorzitter!
1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
Meneer!
1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
Water!
1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
Er komt water uit.
1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
We zijn gered, meneer!
1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
Laten we gaan!
1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
Uit de weg!
1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
Drink op!
1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
Verdomd!
1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Zij deed het.
1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
Ga door! Drankje!
1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
Hoe heeft Hero...
1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
Ga nu.
1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
En jij?
1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
Ik zal wat insuline inpakken.
1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
Haast! Gaan!
1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- Jongens!
- Ja?
1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
Wachten!
1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
Wie kijkt er naar de bovenste verdieping?
1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
Wat?
1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
Stomme achterlijken!
1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
Verdomd!
1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
Laten we gaan.
1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
Hoi!
1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
Wat is dat?
1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
Jij klootzak!
1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
Klootzakken! Blijf achter!
1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
He-ro zei dat ik hierheen moest komen.
1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
Jij moet Se-hee zijn.
1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
Kom hier.
1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
Verdomme.
1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
Kind.
1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
Denk je dat je mij eruit kunt halen?
1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
Een meisje zoals jij?
1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- Na alles wat ik heb gedaan om hier te komen?
- Verdomd.
1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
Je praat te veel.
1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
Jungle, mijn reet.
1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
Jij kleine teef!
1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
Als je in een jungle zou leven,
1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
Ik leefde in een pure hel.
1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
Ik leef nog om je te vermoorden.
1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
Je verdient het niet om te leven.
1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
Kind.
1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
Doe jij dit
Vanwege Se-jung?
1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
Ik ken klootzakken zoals jij goed.
1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
Dacht je dat Se-jung niemand had?
1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
Daarom heb je haar vermoord.
1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
Maar je hebt het mis.
1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
Se-jung had mij en Se-hee ook.
1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
Je lacht?
1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
Ik heb Se-jung niet vermoord.
1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
Stop met die onzin.
1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
Je hebt haar vergiftigd
en vermoordde haar die nacht.
1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
Vergif?
1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
Welk gif?
1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
Ik zie.
1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
Daarom at ze zo goed
die nacht?
1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
Peterselie!
1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
Ik heb geen peterselie meer.
1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
Se-jung, ga naar mijn opslag?
1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
De peterselie zou er moeten zijn.
1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
Breng me wat?
1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
O, kaas!
1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
Ik vergat wat kaas te strooien.
1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
Hoe kon ik de kaas vergeten?
Jeetje...
1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
Daar.
1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
Schiet op, laten we eten.
1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
Peterselie.
1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
Eet op.
1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
Waarom staar je?
1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- Gaat het?
- Hm?
1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
Waarom?
1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
Niets.
1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
Vroeger was hier geen kaas.
1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
Ik was het vergeten, dus ik strooide er wat over.
1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
Echt...
1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
Waarom heb ik dat niet opgemerkt?
1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
Weet je wat?
1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
Het maakt niet uit hoeveel je wijn drinkt
en doe groots,
1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
niemand zal ooit echt van je houden.
1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
Waarom de stemming verpesten,
jij gekke teef.
1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
Kom hier!
1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
Hoi!
1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
Wachten!
1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
Kom terug!
1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
Wat doe je daar?
1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
Kom naar beneden.
1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
Nee.
1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
Hé!
1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
Dus,
1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Se-jung stierf
vanwege haar zus
1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
en jij gedraagt je zo?
1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
Je bent zo schattig dat ik je zou kunnen vermoorden.
1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
Gekke klootzak.
1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
Neuken.
1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
Waarom denk je
Ik heb hem alleen hier?
1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
Alle andere jongens gingen naar beneden.
1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
Dat meisje ging ten onder, nietwaar?
1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
Trek je terug!
1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
Stop!
1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
Wachten!
1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Hou op, teven!
1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
Als iemand beweegt,
1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
Ik snij haar keel door.
1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
Maak je geen zorgen. Ren gewoon weg!
1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
Ik ben het zat om zo te leven!
1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
Nee!
1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
Ik hoop dat het niet te bloederig wordt.
1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
Mijn jongens zijn geweest
behoorlijk gespannen de laatste tijd.
1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
Ze zijn brutaal.
1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
Stop met die verdomde onzin.
1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
Het wordt tijd dat je sterft.
1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
Wat zeg je verdomme?
Stop met die onzin!
1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
Ik heb het water vergiftigd.
1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
Deze keer geen poepen en plassen,
maar echt gif.
1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
Drink het op!
1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
Het gif dat voor jou bedoeld is...
1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
Ik heb het allemaal in het bronwater gedaan.
1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
Nee!
1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
Wat?
1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
Wat heb je verdomme gedaan!
1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
Ik heb hier nooit gif binnengelaten.
1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
Wasmiddel en make-up
kan gemaakt worden met gif.
1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
Het is een geschenk van de 8e verdieping.
1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
Neuken.
1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
Sterven.
1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
CHOI He-ro!
1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
Held!
1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
Ga gewoon dood...
1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
PARK Sang-yong! Doe open!
1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
CHOI He-ro!
1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
Held!
1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
Held! Wakker worden.
1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
Gaat het?
1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
He-ro...
1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
Gaat het?
1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
Verdomde teven.
1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
Hoe durf je!
1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
Ik heb je te eten gegeven en je hier laten wonen.
1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
Neuken.
1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
Hoe durf...
1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
Neuken.
1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
Neuken.
1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
Verdomde wijven...
1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
Hou gewoon je mond, klootzak.
1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
Hé, ik ben...
1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
Wat?
1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
Je bedoelt: het spijt je?
1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
Niemand hoeft hier te regeren.
1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
Wij kunnen gewoon goed samenleven.
1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
Mag ik echter een gunst vragen?
1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
Wat is het?
1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
Maak er een school van.
1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
Leer hoe je kunt overleven.
1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
Bescherm de mensen.
1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
Deze wereld is nieuw voor iedereen.
1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
Rechts.
1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
- Iemand moet de beschaving weer opbouwen...
- Nee.
1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
Niets groots zoals dat.
1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
ik gewoon...
1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
Ik mis gewoon school.